Львівський національний музей імені О.Шептицького

До англійського тексту К русскому тексту

Національний музей у Львові імені Андрея Шептицького

Національний художній музей імені Андрія Шептицького у Львові є одним із найбільших скарбів України, що є найбагатшою колекцією пам'яток вітчизняної культури та мистецтва. Розташований на проспекті Свободи, 20, та вулиці Драгоманова, 42 (Палац Дуніковських), музей було засновано у 1905 році греко-католицьким митрополитом Андрієм Шептицьким у вигляді приватного фонду. 1913 року музей став загальнодержавним надбанням завдяки щедрому жесту передачі його в дар українському народу.

Багатство музейних фондів оцінюється у понад 150 000 одиниць, представляючи довговічні традиції розвитку української національної культури. Особливо виділяється унікальна колекція середньовічного українського сакрального мистецтва XII-XVIII століть, що включає ікони, скульптури, рукописи, стародруки, декоративне різьблення, металопластику та церковні тканини. Серед найбільш значущих експонатів - ікони XIV-XVIII століть, які переважно походять із Західної України.

На додаток до цього музей є не лише хранителем мистецтва, а й оповідачем про епохи українського ренесансу та бароко через творчість таких майстрів, як Іван Руткович та Йов Кондзелевич. Тут також представлені роботи європейських художників, таких як Пінзель, Полєєвський, Філевич, а колекція української народної та професійної гравюри XVII-XVIII століть налічує близько 1000 одиниць.

Музей активно відображає розвиток українського мистецтва у ХІХ – на початку ХХ століття, представляючи твори художників із Наддніпрянщини та Західної України. Колекція також пишається наявністю оригінальних робіт Тараса Шевченка та творів класиків українського мистецтва ХІХ – початку ХХ століть.

У музеї також зберігаються твори, які довгий час були забуті, включаючи роботи М.Бойчука, М.Сосенка, Л.Геца, П.Холодного. Помітна увага приділяється дослідженню письмової культури через рукописи та стародруки.

Колекції народного мистецтва включають більше 20 тис. одиниць, представляючи різні типи і жанри, від кераміки і різьблення по дереву до народного одягу і писанок. Музейні зібрання представлені у постійних експозиціях, таких як "Стародавнє українське мистецтво", "Мистецтво XIX - початку ХХ століть", "Українське мистецтво ХХ століття" та "Народне мистецтво". Окрім цього, музей регулярно організовує тимчасові виставки.

Lviv National Museum named after A. Sheptytsky

До українського тексту К русскому тексту

The Andrey Sheptytsky National Art Museum in Lviv is one of the greatest treasures of Ukraine, representing the richest collection of monuments of national culture and art. Located at 20 Svobody Avenue and 42 Drahomanov Street (Dunikovsky Palace), the museum was founded in 1905 by Greek Catholic Metropolitan Andrei Sheptytsky as a private foundation. In 1913, the museum became a national treasure thanks to the generous gesture of donating it to the Ukrainian people.

The wealth of museum funds is estimated at more than 150,000 items, representing long-lasting traditions in the development of Ukrainian national culture. Particularly noteworthy is the unique collection of medieval Ukrainian sacred art of the 12th-18th centuries, including icons, sculptures, manuscripts, early printed publications, decorative carvings, metal plastic and church fabrics. Among the most significant exhibits are icons from the 14th to 18th centuries, mainly originating from Western Ukraine.

In addition to this, the museum is not only a custodian of art, but also a storyteller about the eras of the Ukrainian Renaissance and Baroque through the work of such masters as Ivan Rutkovich and Yov Kondzelevich. The works of European artists such as Pinzel, Poleiovsky, Filevich are also presented here, and the collection of Ukrainian folk and professional engravings of the 17th-18th centuries numbers about 1000 items.

The museum actively reflects the development of Ukrainian art in the 19th - early 20th centuries, presenting works of artists from the Dnieper region and Western Ukraine. The collection is also proud of the presence of original works by Taras Shevchenko and works of classics of Ukrainian art of the 19th and early 20th centuries.

The museum also stores works that were forgotten for a long time, including works by M. Boychuk, M. Sosenko, L. Gets, P. Kholodny. Considerable attention is paid to the study of written culture through manuscripts and early printed publications.

The folk art collections include more than 20 thousand items, representing various types and genres, from ceramics and wood carvings to folk clothing and Easter eggs. The museum's collections are presented in permanent exhibitions, such as "Ancient Ukrainian Art", "Art of the 19th - Early 20th Centuries", "Ukrainian Art of the 20th Century" and "Folk Art". In addition, the museum regularly organizes temporary exhibitions.

Львовский национальный музей имени А.Шептицкого

До українського тексту К английскому тексту

Национальный художественный музей имени Андрея Шептицкого в Львове является одной из величайших сокровищ Украины, представляя собой богатейшую коллекцию памятников отечественной культуры и искусства. Расположенный на проспекте Свободы, 20, и улице Драгоманова, 42 (Дворец Дуниковских), музей был основан в 1905 году греко-католическим митрополитом Андреем Шептицким в виде частного фонда. В 1913 году музей стал общегосударственным достоянием благодаря щедрому жесту передачи его в дар украинскому народу.

Богатство музейных фондов оценивается более чем в 150 000 единиц, представляя долговечные традиции развития украинской национальной культуры. Особенно выделяется уникальная коллекция средневекового украинского сакрального искусства XII-XVIII веков, включающая иконы, скульптуры, рукописи, старопечатные издания, декоративную резьбу, металлопластику и церковные ткани. Среди наиболее значимых экспонатов - иконы XIV-XVIII веков, преимущественно происходящие из Западной Украины.

В дополнение к этому музей является не только хранителем искусства, но и рассказчиком об эпохах украинского ренессанса и барокко через творчество таких мастеров, как Иван Руткович и Йов Кондзелевич. Здесь также представлены работы европейских художников, таких как Пинзель, Полейовский, Филевич, а коллекция украинской народной и профессиональной гравюры XVII-XVIII веков насчитывает около 1000 единиц.

Музей активно отражает развитие украинского искусства в XIX - начале ХХ века, представляя произведения художников из Приднепровья и Западной Украины. Коллекция также гордится наличием оригинальных работ Тараса Шевченко и произведений классиков украинского искусства XIX - начала ХХ веков.

В музее также хранятся произведения, которые долгое время были забыты, включая работы М.Бойчука, М.Сосенко, Л.Геца, П.Холодного. Заметное внимание уделяется исследованию письменной культуры через рукописи и старопечатные издания.

Коллекции народного искусства включают в себя более 20 тыс. единиц, представляя различные типы и жанры, от керамики и резьбы по дереву до народной одежды и писанок. Музейные собрания представлены в постоянных экспозициях, таких как "Древнее украинское искусство", "Искусство XIX - начала ХХ веков", "Украинское искусство ХХ века" и "Народное искусство". Помимо этого, музей регулярно организует временные выставки.